插件机厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
插件机厂家
热门搜索:
行业资讯
当前位置:首页 > 行业资讯

全国首部国产剧《老马家的幸福往事》越南语译制版完成种植

发布时间:2020-04-19 15:29:01 阅读: 来源:插件机厂家

全国首部国产剧《老马家的幸福往事》越南语译制版完成

我台制作 全国首部国产剧越南语译制版完成

《老马家的幸福往事》即将在越南国家数字电视台播出

在自治区新闻办的统筹和指导下,我台国际频道与中国国际广播电台合作进行了国产电视剧《老马家的幸福往事》的越南语译制工作。译制工作于今年2 月1 日正式启动,并于6 月30 日完成录音和后期制作,译制录音工作全部在南宁完成。该剧越语版已于8 月份送审。把国产剧以角色扮演的方式翻译为越南语推出,这在国内还是第一次。该剧将于近期在越南国家数字电视台主频道黄金时段播出。

用越南语讲述“中国故事”

《老马家的幸福往事》是一部真实反映当代中国普通百姓生活的年代剧。剧中表达的价值观积极向上,反映当代中国正在发生的变化,展现当代中国百姓的幸福生活,讲述了普通中国人的“中国梦”。来自越南的配音演员普遍认为,“老马”是一部非常好看的电视剧,故事感人,表演风趣,剧中人物命运跌宕起伏,令不少越南演员为之动容。越南国家数字电视台主管副台长阮文平说:“这是一部精彩的电视剧,没有任何理由不播出。”

越南著名演员加盟 50 多位越南在华人士参与

国际频道特地从越南聘请四位著名演员参与该剧的配音工作,其中阮氏香蓉、阮永昌两位是越南的著名艺术家,代表了越南戏剧表演的最高水平。他们的名气将有助于在越南推广该剧,更有助于越南观众接受该剧。除越南著名演员外,该剧其他配音演员均选自有在我国学习和生活的经历,掌握越南语和汉语的越南籍人士。参与译制的越南演员达50 多人,其中既有越南人民军艺术学院的编导老师、专业演员,也有学生、商人,他们为能够在中国参与译制电视剧的配音感到骄傲,并表示希望有机会再与中国方面合作,参加下一部电视剧的译制和配音工作,为越南人民奉献更多高水准的中国译制剧。通过译制该剧,国际频道建立了一个高素质且高效的越南语译制团队,在使团队成员得到锻炼的同时,也积累了新的人脉,为今后进一步开展中国优秀电视剧的东盟国家语言译制打下基础。

国际频道 李曦/ 文

兔子怎么养殖

德国美利奴羊养殖方法

樱萝卜种植方法

蛋鸽养殖方法